«Жаргонно-славянский разговорник:»
∙ Cool story bro — Хладенъ сказъ твой, бояринъ;
∙ Facepalm — Челодлань, Лицеладоніе, Ликоприкладство
∙ For great justice — Заради Страшного суда /Б/ожія
∙ GTFO — Изыди
∙ LOL — СВГ (Смѣюсь вельми гласно)
∙ Sad but True — Скорбно, да истинно
∙ Tits or GTFO — Перси али изыди
∙ Аффтар жжот — Писарь возжегаше
∙ Бан — Исторженіе во тьму внѣшнюю
∙ Бомбила — Ямщикъ
∙ Быстро, решительно! — Борзо, пребуйно!
∙ Вещества — Зелья дурманныя
∙ ИМХО — Нижайше полагаю
∙ Интерфейс — Междумордіе
∙ Мат — Глаголы нелѣпые, словеса срамныя
∙ Мотиватор — Сподвигатель
∙ Нанотехнологии — Чудеса диковинныя, на заморскій манеръ сотворённыя Царёмъ да боярами-слабоумцами казнокрадства ради.
∙ Ниасилил — Вельми буквицъ, не превозмогъ
∙ Офисный планктон — Подьячий, Козявка приказная, Людишки посадскiя
∙ Респект — Исполать, Благодать во устнехъ твоихъ да будетъ!
∙ Тролль — Лѣшій, Всеядецъ, Смутьянъ, Прелестникъ, Червословъ, Подстрекатель къ раздору
∙ Хороший, годный — Благій, лѣпый
∙ Школота — Отроча, Дѣтва неразумная, Дите безштанное
∙ Эпично — Былинно